Coventry’s pioneering theatre-in-a-shop is preparing to close after more than a decade of delighting and surprising city centre audiences.